Glossaire de l'immigration canadienne

L'Alberta Advantage Immigration Program est le programme de candidats de cette province, avec des volets de travailleurs arrimés à Entrée express, des volets consacrés au tourisme et à l'hôtellerie, au renouveau rural et aux services policiers, ainsi que des volets pour entrepreneurs. L'Alberta publie ses propres critères d'admissibilité, l'état des admissions et les résultats des invitations. Les volets ferment et rouvrent, donc l'avis publié par la province fait foi à tout moment.

L'agent de l'ASFC est un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada à un point d'entrée, et c'est la personne qui décide si quelqu'un est réellement admis au Canada. Toute personne qui cherche à entrer doit se soumettre à un contrôle, et un visa, une AVE ou un permis approuvé autorise le voyage plutôt que de garantir l'entrée. L'agent peut autoriser l'entrée, la refuser ou prendre une mesure de renvoi.

L'autorisation de revenir au Canada est la permission écrite dont une personne a besoin avant de revenir lorsqu'une mesure de renvoi a été exécutée contre elle et que la forme de la mesure l'exige. C'est une décision discrétionnaire, évaluée selon des facteurs publiés, et elle est distincte du visa, du permis ou de l'AVE que le voyage requiert aussi. La nécessité d'une ARC dépend de la forme de mesure de renvoi qui a été prise.

L'AVE est une autorisation électronique liée à un passeport que les étrangers dispensés de visa doivent normalement obtenir avant de prendre l'avion vers le Canada. C'est une étape de contrôle plutôt qu'un visa, et elle ne garantit pas l'entrée : un agent des services frontaliers décide toujours de l'admissibilité à l'arrivée. Le besoin d'une AVE, d'un visa de visiteur ou d'aucun des deux dépend de la nationalité et du mode de voyage.

L'avocat en immigration est un avocat en règle auprès d'un barreau provincial ou territorial canadien, ou un notaire du Québec, et fait donc partie des personnes que la LIPR autorise à représenter ou à conseiller contre rémunération. Les avocats peuvent aussi agir dans les instances judiciaires et tribunaux qui suivent un refus, par exemple un appel ou une demande de contrôle judiciaire. Le statut se vérifie dans le répertoire du barreau concerné.

Le Programme des candidats de la Colombie-Britannique est le programme de candidats de cette province, avec des volets Skills Immigration fondés sur une offre d'emploi d'un employeur de la province, une voie arrimée à Entrée express et des volets pour entrepreneurs. Skills Immigration utilise un bassin d'inscriptions doté d'un système de points publié et de rondes d'invitations périodiques, dont certaines visent des groupes de professions précis. L'inscription n'est pas une demande, et les critères sont publiés par la province.

La carte de résident permanent est le titre de voyage qui prouve le statut de résident permanent au retour au Canada par un transporteur commercial. La carte a une date d'expiration, mais le statut n'expire pas avec elle : le statut se conserve en respectant l'obligation de résidence, et une carte expirée signifie qu'un renouvellement est dû, non une perte de statut. Un résident permanent à l'étranger sans carte valide demande plutôt un titre de voyage.

Le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté est l'organisme fédéral de réglementation des consultants en immigration et en citoyenneté au Canada. Il délivre les permis, fixe les normes professionnelles, tient un registre public et traite les plaintes et la discipline. Il ne réglemente pas les avocats, qui relèvent plutôt de leur barreau provincial.

La Catégorie de l'expérience canadienne est le programme d'Entrée express destiné aux personnes ayant déjà travaillé au Canada avec autorisation. Elle n'a pas de grille de points distincte ni d'exigence de fonds d'établissement, et elle vise les personnes qui comptent résider hors du Québec. Le travail autonome et le travail effectué pendant des études à temps plein ne comptent pas dans son exigence d'expérience.

Les Canadian Language Benchmarks sont l'échelle nationale qui décrit la compétence en anglais aux fins de l'immigration, de CLB 1 à CLB 12, dans quatre habiletés distinctes : compréhension orale, expression orale, lecture et écriture. IRCC publie des tables de conversion qui transforment les résultats des tests reconnus en niveaux CLB, et les minimums des programmes sont toujours exprimés en niveaux CLB plutôt qu'en scores bruts. C'est en général la plus faible des quatre habiletés qui compte.

La Classification nationale des professions est le système canadien qui attribue à chaque profession un code et une description de ses fonctions principales. Les programmes d'immigration s'en servent pour déterminer si une expérience de travail compte et à quel niveau, et la correspondance se fait sur les fonctions réellement exercées plutôt que sur le titre du poste. La classification est révisée périodiquement, donc la version en vigueur au moment de la demande fait foi.

Le consultant réglementé en immigration canadienne est un consultant titulaire d'un permis du Collège des consultants en immigration et en citoyenneté, et donc autorisé à représenter ou à conseiller en matière d'immigration canadienne contre rémunération. La LIPR réserve la représentation rémunérée à une courte liste de personnes autorisées, et quiconque n'y figure pas agit illégalement. Un permis se vérifie au registre public du Collège avant tout versement d'argent.

La criminalité est le palier inférieur de l'interdiction de territoire pour criminalité dans la LIPR : elle vise les équivalents d'actes criminels sous le seuil de la grande criminalité, certaines combinaisons d'infractions punissables par procédure sommaire, et certaines infractions commises à l'entrée au Canada. Elle s'applique aux étrangers, non aux résidents permanents. Le palier applicable dépend de l'équivalent canadien, de sorte qu'une même condamnation peut se classer différemment selon l'équivalence retenue.

La confirmation de résidence permanente est le document délivré lorsqu'une demande de résidence permanente est approuvée. Elle est présentée à un point d'entrée ou à un rendez-vous d'établissement, où un agent confirme l'identité et l'admissibilité et où la personne devient officiellement résident permanent. La CRP consigne cet établissement; la carte de RP délivrée ensuite est ce qui prouve le statut pour voyager.

Une désignation de base provient d'un volet provincial qui fonctionne en dehors d'Entrée express, et la personne désignée présente ensuite une demande de résidence permanente sur papier à IRCC. Une désignation alignée provient d'un volet arrimé à Entrée express, ce qui exige que le candidat satisfasse déjà à l'un des trois programmes fédéraux, et elle ajoute 600 points au Système de classement global. La différence tient à la voie de demande qui suit la désignation, non à la force de celle-ci.

La déclaration d'intérêt est le profil succinct qu'un candidat enregistre auprès d'une province ou d'un territoire pour être considéré dans l'un de ses volets de candidats. S'enregistrer n'est pas présenter une demande : la province note ou filtre le bassin qu'elle détient, puis invite les candidats retenus à présenter une demande. Chaque administration publie sa propre grille de pointage, ses périodes d'admission et ses résultats d'invitation.

La double criminalité est le principe selon lequel une conduite à l'étranger ne compte en immigration canadienne que si la même conduite constituerait aussi une infraction au Canada. C'est la raison pour laquelle une condamnation étrangère pour un acte qui n'est pas une infraction au Canada ne crée pas à elle seule d'interdiction de territoire pour criminalité. C'est la première moitié de la question de l'équivalence; la seconde est de savoir à quelle infraction canadienne elle correspond.

L'évaluation des diplômes d'études est un rapport d'un organisme désigné par IRCC qui indique l'équivalent canadien d'un diplôme obtenu à l'étranger. Elle est exigée avant que des études étrangères puissent rapporter des points ou satisfaire à une exigence de scolarité dans les programmes économiques fédéraux. L'EDE ne porte que sur le diplôme : ce n'est pas un permis d'exercer une profession réglementée, ce qui relève d'un processus provincial distinct.

L'étude d'impact sur le marché du travail est la décision d'Emploi et Développement social Canada sur la question de savoir si l'embauche d'un travailleur étranger nuirait au marché du travail canadien. C'est l'employeur qui en fait la demande, non le travailleur, et une étude favorable est le fondement de la plupart des permis de travail liés à un employeur. Ce n'est qu'une étape : le travailleur présente ensuite une demande distincte de permis à IRCC.

L'enfant à charge est l'enfant qui répond à la définition publiée utilisée dans l'ensemble des demandes d'immigration, laquelle repose sur l'âge à la date de verrouillage et sur l'état matrimonial. Un enfant ayant atteint ou dépassé la limite d'âge peut tout de même être admissible s'il dépend de façon substantielle du soutien financier d'un parent depuis avant cet âge en raison d'une condition physique ou mentale. La date de verrouillage fige l'âge, de sorte que c'est l'âge au jour de la réception de la demande qui compte.

L'engagement est la promesse exécutoire que signe un répondant de subvenir aux besoins essentiels de la personne parrainée pendant une période publiée, qui varie selon la catégorie et l'âge de la personne. Il survit aux changements dans la relation : une séparation, un divorce ou un déménagement à l'étranger n'y met pas fin. Si la personne parrainée reçoit de l'aide sociale pendant cette période, le répondant est en défaut jusqu'au remboursement.

Entrée express est le système électronique qu'IRCC utilise pour gérer les demandes de trois programmes économiques fédéraux : le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), la Catégorie de l'expérience canadienne et le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral). Les candidats qui satisfont aux minimums d'un programme entrent dans un bassin, y sont classés selon le Système de classement global, et ne peuvent présenter une demande que s'ils sont invités lors d'une ronde d'invitations. Entrée express est un processus, non un programme en soi.

L'équivalence consiste à faire correspondre une infraction étrangère à son homologue canadien le plus proche pour que la LIPR puisse s'y appliquer. La comparaison porte sur les éléments essentiels de l'infraction et sur la peine maximale prévue par l'équivalent canadien, non sur la peine étrangère ni sur l'appellation étrangère de l'accusation. C'est ce maximum canadien qui détermine le palier d'interdiction de territoire applicable.

L'examen pour la citoyenneté est le test de connaissances que doivent réussir les demandeurs de la tranche d'âge publiée; il porte sur l'histoire, la géographie, le gouvernement, les lois et les symboles du Canada ainsi que sur les droits et responsabilités liés à la citoyenneté. Il est tiré du guide d'étude officiel, et les demandeurs hors de la tranche d'âge n'ont pas à le passer. Un échec est normalement suivi d'une seconde occasion avant toute autre étape.

Les fausses déclarations constituent le motif d'interdiction de territoire visant le fait de faire, directement ou indirectement, une présentation erronée sur un fait important ou de taire un tel fait, ce qui risque d'entraîner une erreur dans l'application de la LIPR. L'intention de tromper n'est pas requise, et le motif peut naître d'une omission aussi bien que d'une déclaration inexacte. Une conclusion en ce sens entraîne une interdiction de retour d'une durée publiée, d'où la gravité reconnue de ce motif.

Le FEER est la structure à six niveaux introduite avec la Classification nationale des professions de 2021, de FEER 0 à FEER 5, qui a remplacé les anciennes lettres de niveau de compétence. Les programmes d'immigration expriment désormais leurs exigences professionnelles en niveaux FEER, par exemple une expérience de niveau FEER 0, 1, 2 ou 3. Le niveau FEER d'une profession est fixé par la classification, non par l'employeur ni par le titre du poste.

La fiche de visiteur est le document qu'IRCC délivre à une personne déjà au Canada dont le statut de visiteur est prolongé ou modifié. Ce n'est pas un visa et elle ne permet pas à elle seule de revenir au pays après un départ : elle indique la nouvelle période autorisée et les conditions applicables. Les demandes de prolongation se présentent normalement avant l'expiration du séjour autorisé en cours.

La grande criminalité est le palier supérieur de l'interdiction de territoire pour criminalité dans la LIPR. Elle repose sur l'équivalent canadien de l'infraction, non sur son appellation étrangère ni sur la peine réellement purgée, et les critères publiés visent une infraction punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans ou une peine de plus de six mois infligée au Canada. Elle s'applique aux résidents permanents comme aux étrangers, contrairement au palier inférieur.

L'interdiction de territoire est la conclusion juridique selon laquelle une personne n'est pas autorisée à entrer au Canada ou à y demeurer. La LIPR énumère les motifs au même endroit : sécurité, atteinte aux droits humains, criminalité, criminalité organisée, santé, motifs financiers, fausses déclarations, manquement à la loi et présence d'un membre de la famille interdit de territoire. Un motif est une catégorie de la loi, et la conclusion elle-même est toujours tirée par un agent selon les faits du dossier.

L'interdiction de territoire pour motifs sanitaires est le motif de santé prévu par la LIPR : danger pour la santé publique, danger pour la sécurité publique, et fardeau excessif pour les services de santé ou les services sociaux. Le volet du fardeau excessif se mesure par rapport à un seuil de coût qu'IRCC révise périodiquement, et plusieurs catégories de demandeurs en sont entièrement exemptées. C'est l'examen médical effectué par un médecin désigné qui soumet la question à un agent.

L'invitation à présenter une demande est l'avis émis à un candidat sélectionné lors d'une ronde d'invitations à partir du bassin Entrée express. Elle ouvre un délai limité pour soumettre la demande complète de résidence permanente avec les documents à l'appui. Rien de ce qui est déclaré dans le profil du bassin n'est vérifié avant l'évaluation de la demande qui suit l'invitation.

IRCC est le ministère fédéral qui administre les programmes d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté : il publie les critères, reçoit les demandes et les tranche. Il se distingue de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui gère l'entrée à la frontière, et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le tribunal indépendant qui entend certaines affaires. La plupart des exigences publiées citées sur ce site sont des politiques d'IRCC qui appliquent la LIPR et le RIPR.

La lettre d'attestation provinciale ou territoriale est un document délivré par une province ou un territoire qui confirme qu'un demandeur de permis d'études est comptabilisé dans la part de cette administration au sein de l'allocation nationale. La plupart des demandes de permis d'études doivent en contenir une, et IRCC retourne sans traitement les demandes qui en sont dépourvues. Des exemptions publiées existent pour certains demandeurs, et cette liste est révisée périodiquement.

La LIPR est la loi fédérale qui régit l'immigration et la protection des réfugiés au Canada. Elle énonce les objectifs, les catégories de personnes qui peuvent venir, les motifs d'interdiction de territoire, les pouvoirs des agents ainsi que les voies d'appel et de contrôle. Elle pose les règles au niveau des principes; les mécanismes détaillés se trouvent dans le règlement pris sous son régime.

La mesure de renvoi est l'ordonnance qui exige d'une personne qu'elle quitte le Canada; elle prend trois formes : mesure d'interdiction de séjour, mesure d'exclusion et mesure d'expulsion. La forme retenue dépend du motif, et elle détermine ce qu'il faut pour revenir plus tard, de rien du tout à une autorisation écrite. Une mesure d'interdiction de séjour non respectée dans le délai publié devient une mesure d'expulsion.

Le Programme des candidats du Manitoba est le programme de candidats de cette province, avec des volets pour les travailleurs qualifiés déjà au Manitoba, les travailleurs qualifiés à l'étranger, les diplômés de l'éducation internationale et les investisseurs. La plupart des volets passent par un bassin de déclarations d'intérêt noté selon des facteurs publiés, dont un lien établi avec la province. Le Manitoba publie ses propres critères et ses résultats d'invitation.

Les Niveaux de compétence linguistique canadiens sont l'équivalent en français des Canadian Language Benchmarks, et ils fonctionnent de la même manière : des niveaux 1 à 12 en compréhension orale, expression orale, lecture et écriture. Les résultats des tests de français reconnus par IRCC sont convertis en niveau NCLC avant l'application de tout minimum de programme ou de toute valeur en points. Les catégories du français et les points additionnels d'Entrée express pour le français sont exprimés en niveaux NCLC.

Le parrainage est la voie du regroupement familial où un citoyen canadien, un résident permanent ou un Indien inscrit qui satisfait aux exigences publiées demande à faire venir un proche au Canada de façon permanente. C'est une demande à deux volets : le répondant doit être admissible et la personne parrainée doit appartenir à la catégorie du regroupement familial et être admissible. Le répondant signe aussi un engagement de soutien financier pour une période publiée.

Le Programme des candidats des provinces est le mécanisme qui permet aux provinces et aux territoires de désigner des personnes pour la résidence permanente selon leurs propres critères publiés. Toutes les provinces et tous les territoires sauf le Québec et le Nunavut en gèrent un, chacun avec ses volets pour les travailleurs, les diplômés, les entrepreneurs et les professions en demande. Une désignation est une décision provinciale; IRCC évalue tout de même l'admissibilité et délivre la résidence permanente.

Le permis d'études est le document qui autorise un étranger à étudier au Canada, normalement requis pour tout programme de plus de six mois. Il est délivré pour un établissement et un programme nommés, il porte des conditions inscrites sur le permis, et il se distingue du visa ou de l'AVE qui permet de voyager vers le Canada. Les admissions sont soumises depuis 2024 à des plafonds nationaux publiés et à des exigences d'attestation provinciale, donc les règles publiées en vigueur font foi.

Le permis de travail est le document qui autorise un étranger à travailler au Canada. La plupart des permis sont liés à un employeur, c'est-à-dire qu'ils nomment l'employeur, la profession et le lieu, et le titulaire ne peut pas travailler en dehors de ces conditions; les permis de travail ouverts font exception. Le permis n'est délivré que si un agent est convaincu que le demandeur satisfait aux exigences publiées et n'est pas interdit de territoire.

Le permis de travail ouvert permet à son titulaire de travailler pour presque n'importe quel employeur au Canada, sans employeur nommé et sans étude d'impact sur le marché du travail. Il n'est pas offert à tous : l'admissibilité découle d'une catégorie publiée précise, par exemple certains conjoints, certains diplômés ou des personnes à une étape définie d'une demande de résidence permanente. Un petit nombre d'employeurs demeurent interdits même aux titulaires d'un permis ouvert.

Le Programme ontarien des candidats à l'immigration est le programme de candidats de cette province, avec des volets liés à une offre d'emploi, des volets arrimés à Entrée express dont un volet des travailleurs qualifiés francophones, des volets pour les diplômés de maîtrise et de doctorat, et des volets pour entrepreneurs. La plupart des volets ouvrent par périodes d'admission limitées et émettent des invitations à partir d'un bassin. L'Ontario publie ses critères et ses résultats d'invitation séparément d'IRCC.

La présence effective est le décompte des jours réellement passés au Canada, et elle sert de fondement à l'exigence de résidence pour la citoyenneté. Le temps passé au Canada avant l'obtention de la résidence permanente peut compter à un taux réduit publié, jusqu'à un maximum publié, et le total doit se situer dans une fenêtre fixe se terminant le jour de la signature de la demande. La présence effective est un critère distinct de l'obligation de résidence du résident permanent, qui a ses propres règles.

La preuve de fonds est la démonstration que des fonds d'établissement sont disponibles et libres de dettes, exigée par le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) et le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral). Le montant exigé correspond à environ la moitié du seuil de faible revenu pour la taille de la famille et il est révisé chaque année par IRCC, donc le tableau publié en vigueur fait foi plutôt qu'un chiffre cité ailleurs. Les candidats de la CEC, et certains candidats qui détiennent déjà une offre d'emploi valide et l'autorisation de travailler au Canada, en sont exemptés.

Le permis de séjour temporaire est le mécanisme qui permet à un agent d'autoriser une personne interdite de territoire à entrer ou à demeurer au Canada pour une période limitée malgré l'interdiction. Il est discrétionnaire, il est rattaché à un objet et à une durée précis, et il n'efface pas l'interdiction de territoire sous-jacente. À l'expiration ou à l'annulation du permis, l'interdiction demeure.

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) est le volet d'Entrée express bâti autour de la qualification dans un métier plutôt que des études. Sa voie publiée exige une expérience dans un groupe de métiers admissible, plus un certificat de compétence canadien ou une offre d'emploi admissible. Ses seuils linguistiques sont plus bas que ceux des deux autres programmes, et la lecture et l'écriture sont évaluées séparément de l'expression et de la compréhension orales.

Le permis de travail postdiplôme est un permis de travail ouvert destiné aux diplômés de programmes canadiens admissibles. Sa durée est rattachée à la durée du programme suivi, jusqu'à un maximum publié, et il n'est normalement délivré qu'une seule fois dans une vie. L'admissibilité dépend aussi du domaine d'études et des résultats linguistiques pour plusieurs catégories de programmes, et cette liste publiée est révisée périodiquement.

Le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) est le programme d'Entrée express bâti autour d'une expérience de travail qualifié acquise n'importe où dans le monde. C'est le seul des trois à posséder sa propre grille de sélection distincte, appliquée avant l'entrée dans le bassin, et il comporte aussi une exigence de fonds d'établissement sauf exemption. Satisfaire aux minimums du programme place un candidat dans le bassin; cela ne produit pas en soi une invitation.

La réhabilitation criminelle est la voie sur demande par laquelle le ministre peut conclure qu'une personne est réhabilitée, ce qui met fin de façon permanente à l'interdiction de territoire pour criminalité. Elle ne devient possible qu'une fois écoulé le délai publié depuis la fin de la peine, et elle est tranchée sur dossier plutôt qu'automatiquement. Contrairement au permis de séjour temporaire, une approbation règle l'interdiction au lieu de l'écarter pour un seul voyage.

La réhabilitation présumée est la voie par laquelle l'écoulement d'un délai suffisant depuis la fin de la peine peut faire qu'une personne n'est plus interdite de territoire pour criminalité, sans qu'aucune demande soit présentée. Elle n'existe que dans les circonstances publiées, elle est généralement exclue lorsqu'il y a plus d'une condamnation, et elle ne s'applique jamais à la grande criminalité. Comme elle est automatique lorsque les conditions publiées sont réunies, un agent à un point d'entrée peut l'évaluer sur place.

Le RIPR est le règlement pris sous le régime de la LIPR, et il contient le détail opérationnel : définitions, exigences des catégories, grilles de points, conditions des permis, règles de parrainage et mécanique du renvoi. Là où la LIPR dit qu'une catégorie existe, le RIPR précise généralement qui en fait partie et sur quelle preuve. Le règlement est modifié bien plus souvent que la loi, d'où l'intérêt de lire un article dans sa version en vigueur.

Le revenu minimal nécessaire est le plancher de revenu qu'un répondant doit atteindre dans les catégories du regroupement familial qui en exigent un, calculé selon le nombre total de personnes dont le répondant est responsable. Il découle du seuil de faible revenu, avec un pourcentage publié ajouté pour le Programme des parents et grands-parents, et il est vérifié sur un nombre déterminé d'années d'imposition récentes. Les chiffres sont révisés chaque année, donc le tableau publié en vigueur fait foi.

Une ronde d'invitations est l'événement périodique où IRCC émet des invitations à présenter une demande aux candidats les mieux classés du bassin Entrée express. Chaque ronde publie sa date, le nombre d'invitations, le programme ou la catégorie visée, et le score le plus bas invité. Ce score le plus bas est un résultat de la ronde plutôt qu'un seuil annoncé d'avance, ce qui explique que les rondes passées décrivent l'histoire sans annoncer la suivante.

Le Système de classement global est la grille de points publiée qui classe les candidats à l'intérieur du bassin Entrée express. Les points proviennent des facteurs du capital humain de base comme l'âge, les études, la langue et l'expérience de travail, des facteurs liés au conjoint, des combinaisons de transférabilité des compétences, et de facteurs additionnels dont la désignation provinciale. Comme la grille est publiée, un score se calcule à partir des règles publiées, mais le seuil d'une ronde donnée est fixé par cette ronde.

La sélection par catégorie consiste à limiter certaines rondes d'invitations aux candidats déjà dans le bassin Entrée express qui répondent aussi à une catégorie publiée, par exemple la compétence en français ou un groupe de professions nommé. Les catégories sont fixées par instructions ministérielles et sont réémises périodiquement, donc la liste en vigueur fait foi. Une ronde par catégorie modifie qui est invité à partir du bassin; elle ne modifie pas les exigences des programmes.

Le serment de citoyenneté est la dernière étape pour devenir citoyen canadien; il est prêté lors d'une cérémonie de citoyenneté tenue en personne ou en ligne. La citoyenneté prend effet au moment du serment, non à l'approbation de la demande, et les demandeurs de la tranche d'âge publiée doivent y assister. Le certificat de citoyenneté est délivré pendant la cérémonie ou après, comme preuve du statut.

Le seuil de faible revenu est une ligne de revenu publiée par Statistique Canada selon la taille de la famille et la taille de la localité, que plusieurs programmes d'immigration reprennent comme seuil. Les fonds d'établissement d'Entrée express en représentent une fraction, le super visa l'utilise directement, et le Programme des parents et grands-parents y ajoute un pourcentage publié. Statistique Canada met le tableau à jour chaque année, donc l'année rattachée à un chiffre compte autant que le chiffre.

Le Programme des candidats immigrants de la Saskatchewan est le programme de candidats de cette province, avec des volets pour les professions en demande, les candidats d'Entrée express, les travailleurs déjà sur place et les entrepreneurs. Plusieurs volets utilisent un bassin de déclarations d'intérêt assorti d'une grille de points publiée et de rondes d'invitations périodiques. Les listes de professions et l'état des admissions changent, donc l'avis publié par la province fait foi.

Le statut implicite, qu'IRCC appelle maintenant statut maintenu, vise le résident temporaire qui a demandé de prolonger ou de modifier son statut avant l'expiration du statut en cours. Pendant l'étude de la nouvelle demande, la personne peut généralement continuer à travailler ou à étudier aux mêmes conditions que le document expiré, et seulement tant qu'elle demeure au Canada. Un départ du Canada y met fin.

Le super visa est un visa de résident temporaire à entrées multiples destiné aux parents et grands-parents de citoyens canadiens et de résidents permanents, qui autorise des séjours beaucoup plus longs par visite qu'un visa de visiteur ordinaire. Les exigences publiées comprennent une invitation de l'enfant ou du petit-enfant, la preuve que l'hôte atteint un seuil de revenu, et une assurance médicale privée canadienne. Le seuil de revenu est rattaché au seuil de faible revenu et il est révisé chaque année, donc le tableau en vigueur fait foi.

La suspension du casier est l'ordonnance canadienne qui met une condamnation à part des autres dossiers criminels détenus par le gouvernement fédéral. Une suspension du casier canadienne retire la condamnation de l'analyse de l'interdiction de territoire pour criminalité, mais un pardon ou une radiation à l'étranger n'a pas automatiquement le même effet : la LIPR examine si la mesure étrangère équivaut à la mesure canadienne. Cette question d'équivalence se tranche au cas par cas.

Le visa de résident temporaire est le document apposé dans un passeport qui permet à un étranger d'un pays soumis à l'obligation de visa de se rendre à un point d'entrée canadien. Il peut être à entrée unique ou à entrées multiples, et il autorise le voyage plutôt que l'entrée : la décision d'entrée appartient à l'agent au point d'entrée. Les personnes d'un pays soumis à l'obligation de visa qui obtiennent un permis d'études ou de travail reçoivent habituellement un visa avec le permis.