Oui, un délit mineur américain peut vous empêcher d'entrer au Canada, même si l'infraction est mineure, ancienne ou n'a entraîné qu'une amende. Voici la réponse directe que la plupart des gens cherchent : le Canada ne tient pas compte du fait que votre accusation était qualifiée de « délit mineur » plutôt que de « crime ». Ce sont des catégories américaines qui n'ont aucune signification en droit canadien de l'immigration. Au lieu de cela, le Canada applique son propre cadre en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), prend la conduite à l'origine de votre condamnation et l'associe à l'infraction canadienne la plus proche. Votre interdiction de territoire dépend entièrement de cet équivalent canadien et de sa gravité en droit canadien. La bonne nouvelle : même si un délit mineur vous rend interdit de territoire, il existe généralement des voies établies pour entrer, un permis de résident temporaire pour un voyage à court préavis, la réhabilitation criminelle pour une solution permanente, ou la réhabilitation réputée qui peut s'appliquer automatiquement avec suffisamment de temps. Ce guide explique précisément comment fonctionne l'analyse d'équivalence, quels délits mineurs américains courants tendent à causer l'interdiction de territoire, et quelles sont vos options réalistes. Rappelez-vous tout au long : seul un agent de l'ASFC ou d'IRCC décide de l'admissibilité, alors considérez tout ceci comme un contexte éducatif, pas une prédiction de votre cas.
« Ce n'est qu'un délit mineur » ne vous aide pas à la frontière canadienne
Le système d'immigration canadien n'importe pas les classifications pénales américaines. « Délit mineur », « crime », « infraction », « violation », ce sont des concepts juridiques américains qui n'ont pas de signification directe en droit canadien de l'immigration. Ce qui compte est un concept appelé la double criminalité :
Double criminalité : Le Canada ne vous déclarera interdit de territoire que si votre infraction étrangère, si elle avait été commise au Canada, constituerait une infraction en vertu d'une loi fédérale canadienne. La comparaison est basée sur les éléments de votre infraction, pas son étiquette.
Un agent de l'ASFC à un point d'entrée prendra les faits de votre condamnation et posera la question : « Quelle infraction du Code criminel canadien correspond le mieux à ceci ? » L'agent compare les éléments essentiels de votre infraction étrangère aux éléments de l'infraction canadienne, pas les deux noms. Cette infraction canadienne équivalente, et la peine maximale que le Parlement y a rattachée, détermine ensuite votre niveau d'interdiction de territoire en vertu de l'article 36 de la LIPR.
Le résultat peut sembler contre-intuitif. Un délit mineur américain qui semble mineur peut correspondre à une infraction canadienne passible d'un maximum de 10 ans d'emprisonnement, la plaçant dans le niveau de grande criminalité (LIPR art. 36(1)), le même niveau que de nombreux crimes. L'exemple le plus clair est une première CFA : un délit mineur dans la plupart des États américains, mais au Canada elle correspond à la conduite avec facultés affaiblies, passible d'un maximum de 10 ans. Ce que cela signifie pour vous : une seule condamnation avec amende seulement peut déclencher la catégorie d'interdiction la plus stricte, tandis que la peine réelle que vous avez payée aux États-Unis importe peu. À l'inverse, certains crimes américains correspondent à des infractions canadiennes avec des maximums inférieurs et tombent dans le niveau plus léger de criminalité (LIPR art. 36(2)). L'étiquette n'est jamais le facteur décisif ; la peine maximale canadienne l'est.
Deux niveaux d'interdiction de territoire criminelle en vertu de la LIPR
Une fois que votre délit mineur américain est associé à un équivalent canadien, il tombe dans l'un des deux niveaux d'interdiction de territoire, ou aucune interdiction du tout.
Niveau 1: Grande criminalité (LIPR art. 36(1))
S'applique si l'infraction canadienne équivalente est passible d'un maximum de 10 ans ou plus d'emprisonnement. La grande criminalité signifie :
- • Aucune réhabilitation réputée, jamais, quelle que soit l'ancienneté de la condamnation
- • Demande de réhabilitation criminelle requise (délai d'attente de 5 ans, frais plus élevés)
- • PRT disponible immédiatement comme solution temporaire
Niveau 2: Criminalité (LIPR art. 36(2))
S'applique si l'équivalent canadien est passible d'un maximum de moins de 10 ans d'emprisonnement. La criminalité signifie :
- ✓ Réhabilitation réputée possible après 10 ans (condamnation unique seulement)
- ✓ Réhabilitation criminelle disponible après 5 ans (frais moins élevés)
- ✓ PRT disponible immédiatement
Délits mineurs américains courants et interdiction de territoire au Canada
Le niveau canadien pour tout délit mineur américain dépend de son association à l'équivalent le plus proche du Code criminel canadien et de la vérification de la peine maximale de cet équivalent. Modèles généraux à connaître :
Entraînent souvent la grande criminalité (art. 36(1))
Conduite avec facultés affaiblies/CFA (après 2018), conduite imprudente/dangereuse, voies de fait causant des lésions corporelles. Ces étiquettes de délit mineur peuvent correspondre à des équivalents canadiens avec des maximums de 10 ans ou plus.
Peuvent entraîner la criminalité non grave (art. 36(2))
Vol à l'étalage/vol mineur, voies de fait simples sans blessure, possession mineure de drogues, méfait mineur, si l'équivalent canadien est passible d'un maximum inférieur à 10 ans.
Peuvent ne pas créer d'interdiction de territoire
Certaines infractions purement réglementaires (désordre public, infractions de bruit) peuvent n'avoir aucun équivalent dans le Code criminel canadien, mais cela nécessite une analyse approfondie.
Votre niveau spécifique nécessite une analyse d'équivalence. L'équivalent canadien exact de votre délit mineur, et s'il vous place dans le niveau grave ou non grave, dépend des éléments spécifiques de votre accusation. Utilisez l'explorateur d'admissibilité gratuit ou obtenez votre analyse d'admissibilité (49,99 $) pour une analyse complète.
Délit mineur de conduite avec facultés affaiblies : le changement le plus important depuis 2018
Aux États-Unis, une première infraction de conduite avec facultés affaiblies (CFA) est généralement un délit mineur dans la plupart des États. Aux fins de l'immigration canadienne, cependant, un délit mineur de CFA américain correspond désormais à l'article 320.14 du Code criminel (conduite avec facultés affaiblies). Lorsque cette infraction est poursuivie par mise en accusation, le Code criminel fixe le maximum à 10 ans d'emprisonnement (Code criminel art. 320.19(1)), un seuil entré en vigueur avec le projet de loi C-46 le 18 décembre 2018. Ce qui compte pour l'interdiction de territoire est cette peine maximale possible au Canada, pas la peine que vous avez réellement reçue aux États-Unis. Même une première CFA punie d'une amende seulement compte, car le Canada examine le plafond fixé par le Parlement pour l'infraction équivalente.
Ce maximum de 10 ans place les délits mineurs de CFA américains directement dans le niveau de grande criminalité en vertu de l'article 36(1) de la LIPR. En termes simples, une seule CFA punie d'une amende, survenue dans votre vingtaine, peut être traitée, aux fins de la frontière, de la même manière qu'un crime bien plus grave. Les conséquences pratiques sont importantes :
- ! Aucune réhabilitation réputée, même si votre CFA remonte à 30 ans (cette voie automatique ne s'applique jamais à la grande criminalité)
- ! La réhabilitation criminelle est la solution permanente : vous pouvez présenter une demande une fois que 5 ans se sont écoulés depuis l'accomplissement de la peine complète, et les frais d'IRCC pour la grande criminalité sont actuellement de 1 231 $ CAD (les frais sont ajustés chaque 1er décembre, confirmez donc le montant actuel auprès d'IRCC)
- ! Jusqu'à l'approbation de la réhabilitation, vous avez généralement besoin d'un permis de résident temporaire à chaque voyage au Canada
- ! L'entrée n'est jamais garantie : un agent à la frontière prend la décision finale dans chaque cas
Pour des conseils détaillés sur la CFA, consultez notre guide dédié : Pouvez-vous entrer au Canada avec une CFA ?
Réhabilitation réputée pour les condamnations pour délit mineur
La réhabilitation réputée en vertu de l'article 36(3)(c) de la LIPR est la seule voie « automatique », aucune demande requise, aucun frais, aucune approbation gouvernementale. Elle s'applique lorsque TOUTES les conditions suivantes sont remplies :
- ✓ 10 ans ou plus se sont écoulés depuis l'accomplissement de votre peine (y compris les amendes, la probation et toute interdiction de conduire)
- ✓ Votre infraction correspond à un équivalent canadien passible d'un maximum de moins de 10 ans
- ✓ Vous n'avez qu'une seule condamnation au total (des condamnations supplémentaires vous disqualifient)
- ✓ Vous n'avez commis aucune autre infraction (n'importe où) depuis la condamnation originale
Point crucial : La réhabilitation réputée NE s'applique PAS à la grande criminalité (maximum de 10 ans ou plus). Une seule condamnation pour délit mineur de CFA, même remontant à 20 ans, ne peut pas être admissible à la réhabilitation réputée après 2018 car elle correspond à une infraction passible d'un maximum de 10 ans au Canada. La réhabilitation réputée ne fonctionne que pour les infractions de Niveau 2 (criminalité), comme le vol simple de moins de 5 000 $ ou les voies de fait simples.
Vos trois options pour entrer au Canada
Option 1 : Réhabilitation réputée (Niveau 2 seulement)
Automatique après 10 ans pour les condamnations non graves uniques. Aucune demande nécessaire. Apportez une documentation de la date de votre condamnation et de l'accomplissement de la peine lors du passage à la frontière.
Option 2 : Réhabilitation criminelle (Solution permanente)
Disponible après 5 ans à compter de l'accomplissement de la peine pour tous les niveaux. Présentez une demande au bureau des visas canadien avec vos casiers judiciaires, documents judiciaires et preuves de réhabilitation. Le traitement prend environ 6 à 18 mois. Les frais varient selon votre classification d'interdiction. Une fois approuvée, l'interdiction est définitivement résolue.
Option 3 : Permis de résident temporaire (Déplacement immédiat)
Un PRT en vertu de l'article 24(1) de la LIPR peut permettre l'entrée malgré l'interdiction de territoire lorsqu'un agent est convaincu que votre raison d'entrer l'emporte sur le risque (affaires, événement familial, traitement médical, et autres). Il est entièrement discrétionnaire : vous n'avez pas le droit d'en recevoir un. Un PRT peut être délivré pour une seule entrée ou pour des entrées multiples jusqu'à 3 ans, lié à l'objectif déclaré. Les frais de traitement d'IRCC sont actuellement de 239,75 $ CAD par personne (les frais sont ajustés chaque 1er décembre, confirmez donc le montant actuel auprès d'IRCC). Vous pouvez présenter une demande à l'avance auprès d'un bureau des visas ou en demander un au point d'entrée. Consultez notre guide PRT.
L'ASFC voit-elle les casiers judiciaires américains pour délits mineurs ?
Oui. Le Canada et les États-Unis exploitent l'un des systèmes de renseignement frontalier les plus intégrés au monde. Par le biais du Plan d'action Par-delà la frontière et du cadre de partage d'informations de la Conférence des cinq pays, l'ASFC peut accéder aux données du National Crime Information Center (NCIC) américain, y compris les condamnations pour délits mineurs, par le biais de connexions avec le Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
Aux postes frontaliers terrestres, les agents de l'ASFC consultent régulièrement les bases de données criminelles dans le cadre de l'inspection primaire. Aux aéroports, les informations sur les passagers soumises avant l'arrivée sont recoupées avec ces systèmes. Tenter de déformer ou dissimuler un casier judiciaire lors d'une demande d'entrée au Canada constitue un motif distinct d'interdiction de territoire en vertu de l'article 40 de la LIPR (fausse déclaration) et peut entraîner une interdiction de 5 ans.
Divulguez toujours votre casier judiciaire si un agent de l'ASFC vous le demande. Les conséquences juridiques d'une fausse déclaration sont bien plus graves que l'interdiction de territoire elle-même.
Vous souhaitez une analyse détaillée ?
Nos analyses détaillées alimentées par l'IA examinent votre situation au regard des articles de la LIPR et fournissent une vue d'ensemble de la complexité.
Voir les analyses approfondiesFoire aux questions
Mon délit mineur américain a été effacé, puis-je entrer librement au Canada ?+
Non. Un effacement, un scellement ou une radiation en vertu du droit américain n'élimine pas l'interdiction de territoire canadienne. Le Canada évalue vos antécédents criminels de manière indépendante. Une condamnation annulée peut être un facteur positif dans une demande de réhabilitation, mais elle n'empêche pas l'ASFC de tenir compte de la conduite sous-jacente.
J'ai été condamné pour un délit mineur il y a 15 ans. Suis-je admissible à la réhabilitation réputée ?+
Peut-être, si la condamnation correspond à un équivalent canadien passible d'un maximum de moins de 10 ans, que vous n'avez eu qu'une seule condamnation, et qu'au moins 10 ans se sont écoulés depuis l'accomplissement de votre peine (y compris probation et amendes). De nombreuses infractions liées à la conduite et infractions mineures contre les biens sont admissibles. Cependant, si votre délit mineur correspond à une infraction passible d'un maximum de 10 ans (comme la CFA après 2018 ou la conduite dangereuse), la réhabilitation réputée n'est pas disponible quelle que soit la durée écoulée.
Puis-je traverser la frontière canadienne sans divulguer mon délit mineur ?+
Vous n'êtes pas tenu de fournir des informations proactivement, mais si un agent de l'ASFC vous demande si vous avez un casier judiciaire et que vous le niez alors que vous en avez un, cela constitue une fausse déclaration en vertu de l'article 40 de la LIPR, un motif distinct et grave d'interdiction de territoire entraînant une interdiction de 5 ans. L'ASFC a accès aux casiers judiciaires américains et le saura souvent avant que vous répondiez.
Combien de temps prend la réhabilitation criminelle ?+
Les délais de traitement varient selon le bureau des visas et la complexité de la demande. Actuellement, le site Web d'IRCC indique environ 6 à 18 mois pour la plupart des demandes. Vérifiez le site Web d'IRCC pour les délais de traitement actuels au moment de votre demande.
Quels documents me faut-il pour une demande de réhabilitation criminelle ?+
Généralement : formulaire IMM 1444 complété, certificats de police de chaque pays où vous avez résidé 6 mois ou plus depuis l'âge de 18 ans, documents judiciaires complets (accusations, plaidoyer, peine), preuve d'accomplissement de la peine, et preuves de réhabilitation (relevés d'emploi, références, certificats de complétion de programme). La liste exacte dépend de votre situation.
Si j'ai deux condamnations pour délits mineurs, puis-je quand même entrer au Canada ?+
Oui, mais la réhabilitation réputée n'est pas disponible pour les condamnations multiples. Vous devrez demander la réhabilitation criminelle (délai d'attente de 5 ans à compter de l'accomplissement de votre peine la plus récente) ou obtenir un PRT pour un déplacement immédiat. Les frais dépendent du niveau de votre infraction la plus grave.
Le Canada traite-t-il un délit mineur différemment d'un crime ?+
Non. Le droit canadien de l'immigration n'utilise pas du tout la distinction délit mineur/crime. Ce sont toutes deux des classifications américaines. Le Canada examine uniquement la conduite, trouve l'infraction canadienne la plus proche et vérifie la peine maximale que le Canada y rattache. C'est pourquoi un délit mineur de CFA (une infraction passible d'un maximum de 10 ans au Canada) peut être traité plus strictement à la frontière que certains crimes américains qui correspondent à des infractions canadiennes avec des maximums inférieurs.
Combien coûte le fait de surmonter un délit mineur à la frontière canadienne ?+
Il y a deux options payantes principales. Un permis de résident temporaire (PRT) comporte des frais de traitement d'IRCC de 239,75 $ CAD par personne pour un voyage à court terme. La réhabilitation criminelle, la solution permanente, coûte 239,75 $ CAD pour la criminalité non grave ou 1 231 $ CAD pour la grande criminalité (le niveau dans lequel tombent la plupart des CFA). La réhabilitation réputée, lorsque vous y êtes admissible, est gratuite et ne nécessite aucune demande. IRCC ajuste ces frais chaque 1er décembre, alors confirmez les montants actuels sur la liste officielle des frais d'IRCC avant de présenter une demande.
J'ai seulement payé une amende, sans peine de prison. Mon délit mineur me rend-il quand même interdit de territoire ?+
Cela se peut. L'interdiction de territoire en vertu de l'article 36 de la LIPR repose sur la peine maximale que l'infraction canadienne équivalente pourrait comporter, pas sur la peine que vous avez réellement reçue. Ainsi, un délit mineur puni d'une amende seulement qui correspond à une infraction canadienne passible d'un maximum de 10 ans (comme la conduite avec facultés affaiblies) tombe quand même dans le niveau de grande criminalité. L'ampleur de votre peine réelle ne change pas le niveau, bien qu'elle puisse aider dans une demande de réhabilitation plus tard.
Combien de temps après mon délit mineur dois-je attendre avant de demander la réhabilitation criminelle ?+
Vous pouvez présenter une demande de réhabilitation criminelle une fois qu'au moins 5 ans se sont écoulés depuis l'accomplissement de la peine entière, ce qui inclut toute peine de prison, la probation, les amendes payées et les conditions comme une interdiction de conduire. Le décompte commence à l'accomplissement complet de la peine, pas à la date de condamnation ou d'arrestation. Avant que 5 ans ne se soient écoulés, un PRT est généralement la seule option pour voyager.
Comment le PRT, la réhabilitation criminelle et la réhabilitation réputée se comparent-ils ?
| Caractéristique | PRT | Réhabilitation criminelle | Réhabilitation réputée |
|---|---|---|---|
| Délai d'attente | Immédiat | 5 ans+ après la peine | 10 ans+ après la peine |
| Durée | Jusqu'à 3 ans | Permanente | Automatique |
| Coût | 239,75 $ CAD | 239,75 $ (non grave) / 1 231 $ (grave) CAD | Gratuit |
| Infractions admissibles | Toutes | Toutes | Non graves seulement |
| Référence LIPR | art. 24(1) | art. 36(3)(c) | art. 36(3)(c) |
Votre prochaine étape
Ne laissez pas le doute s'installer. Utilisez notre outil gratuit pour comprendre comment votre casier de délit mineur s'applique au droit canadien, anonymement, en quelques minutes.
Explorer votre admissibilité: GratuitSources officielles
Cette page est fondée sur le droit et les politiques publiés par le gouvernement du Canada.