Pouvez-vous entrer au Canada avec un dossier radié ?

Pas toujours. Le Canada juge une condamnation étrangère selon sa propre loi (LIPR, art. 36), et une radiation américaine n'est pas une suspension du casier canadienne. Pour un pardon ou une libération accordé hors du Canada, IRCC indique que vous pourriez être interdit de territoire. La réadaptation présumée ou criminelle peut lever le motif, un permis de séjour temporaire peut couvrir un voyage, et un agent tranche.

Voir comment votre dossier se lit en droit canadien avec l’Explorateur d’admissibilité

Dernière vérification : novembre 2026

246,25 $
Frais d’IRCC pour le permis de séjour temporaire, par personne
246,25 $
Frais de réadaptation criminelle d’IRCC pour la criminalité
1 231 $
Frais de réadaptation criminelle d’IRCC pour la grande criminalité
Plus d’un an
Le délai qu’IRCC indique pour les demandes de réadaptation

IRCC fixe les frais, et les frais du permis ne sont pas remboursés si le permis est refusé. Le calculateur de frais les estime.

Une radiation américaine suffit-elle pour entrer au Canada ?

Le Canada évalue l'admissibilité en vertu du droit canadien, et non de la législation de votre pays d'origine. La LIPR art. 36 demande si une condamnation étrangère, si le même comportement s'était produit au Canada, équivaudrait à une infraction canadienne (une analyse d'« équivalence »), et cette évaluation est indépendante de ce qui est arrivé à la condamnation dans votre juridiction d'origine par la suite.

Une radiation aux États-Unis est un mécanisme juridique au niveau de l'État qui varie considérablement selon la juridiction. Certains États détruisent véritablement le dossier sous-jacent; d'autres le scellent simplement du public tout en le laissant accessible aux forces de l'ordre, et de nombreuses « radiations » sont techniquement une libération ou une annulation plutôt qu'un effacement. Le Canada regarde au-delà de l'étiquette pour examiner le fond.

Quelle que soit la façon dont votre État définit la radiation :

Un agent peut vous interroger sur vos antécédents criminels, et l'art. 16(1) de la LIPR exige une réponse véridique à chaque question.
Une radiation accordée après la condamnation ne démontre pas, à elle seule, que la condamnation ne compte plus au Canada.
IRCC indique qu'une personne ayant obtenu un pardon ou une libération dans un autre pays pourrait quand même être interdite de territoire, et le bureau des visas vous dira s'il est valide au Canada.

La règle

Le Canada évalue l'admissibilité en vertu du droit canadien, et non de la législation de votre pays d'origine.

LIPR art. 36Vérifier sur justice.gc.ca

Comment le Canada traite-t-il une radiation, un dossier scellé ou un pardon ?

Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ont des effets juridiques très différents aux yeux du Canada
Type	Ce que cela signifie aux États-Unis	Effet au Canada
Radiation	Dossier détruit ou scellé (varie selon l'État)	Facteur positif mais ne supprime pas automatiquement l'interdiction de territoire
Dossier scellé	Caché du public mais accessible aux forces de l'ordre	Un agent peut encore vous interroger à son sujet, et il peut encore vous rendre interdit de territoire
Pardon présidentiel ou gouvernemental américain	Pardon de la condamnation, pas effacement	IRCC indique que vous pourriez quand même être interdit de territoire, et le bureau des visas vous dira si le pardon est valide au Canada; la LIPR art. 36(3)b) vise elle-même les suspensions du casier canadiennes
Libération CA CP 1203.4	Plaidoyer de culpabilité retiré, affaire classée après la probation	N'efface pas la condamnation en droit californien; un guide interne d'IRCC qui la traite favorablement ne lie pas l'agent frontalier

Une libération selon l'article 1203.4 du Code pénal de Californie compte-t-elle ?

De nombreux sites affirment que le Canada traite une libération en vertu de l'article 1203.4 du Code pénal de Californie comme l'équivalent d'une suspension du casier canadienne. Cette affirmation provient du United States Criminality Assessment Guide, un document de référence interne créé par le bureau d'IRCC à New York pour aider son personnel à trier les demandes de réadaptation. Ce n'est pas une loi, et il ne lie pas les agents, y compris l'agent de l'ASFC à la frontière.

Selon la loi californienne elle-même, une libération 1203.4 n'efface pas la condamnation : celle-ci peut encore être invoquée et prouvée comme antécédent, et doit être divulguée pour une charge publique ou un permis d'État. La libération est une preuve solide dans une demande de réadaptation, et un agent tranche chaque dossier.

Le guide art. 1203.4 CP Californie et entrée au Canada en donne une explication complète.

Un agent frontalier peut-il voir un dossier radié ?

Même si votre dossier a été radié aux États-Unis, trois faits publiés touchent ce qu'un agent peut apprendre :

NCIC (National Crime Information Center) : la base de données du FBI. Elle figure dans la liste des systèmes que l'ASFC publie pour le traitement des voyageurs.
CIPC (Centre d'information de la police canadienne) : la base de données policière du Canada, nommée dans la même liste de l'ASFC.
Vos propres réponses : un agent peut vous interroger sur vos arrestations et condamnations, et l'art. 16(1) de la LIPR exige une réponse véridique à chaque question.

Aucune source officielle canadienne n'indique ce qu'une inscription radiée donnée affichera dans ces systèmes, et la réponse peut varier selon l'État et le type de mesure. Une radiation ne change pas ce que vous devez dire lorsqu'un agent vous interroge.

Quelles voies restent ouvertes, et qui décide ?

Que votre dossier ait été radié ou non, les voies permettant de surmonter une interdiction de territoire pour criminalité restent disponibles. Celle qui convient dépend de la gravité de l'infraction canadienne équivalente et du temps écoulé depuis la fin de votre peine.

Réadaptation présumée: Aucune demande ni aucuns frais ne sont requis, mais un agent vérifie que vous remplissez les conditions (RIPR, art. 18). Elle vise la criminalité non grave lorsque l'infraction canadienne équivalente est passible d'un maximum de moins de 10 ans, généralement une fois que 10 ans se sont écoulés depuis l'exécution de la peine pour une seule infraction de ce type et que vous n'avez aucune autre condamnation pertinente. Les personnes interdites de territoire pour grande criminalité ne peuvent jamais devenir présumées réadaptées par le simple passage du temps.
Réadaptation criminelle: Une demande formelle que vous pouvez présenter une fois qu'au moins 5 ans se sont écoulés depuis l'exécution complète de votre peine. Si elle est approuvée, elle lève le motif d'interdiction de territoire. Les frais de traitement d'IRCC dépendent de votre classification : 246,25 $ pour la criminalité et 1 231 $ pour la grande criminalité. IRCC indique que le traitement de ces demandes peut prendre plus d’un an.
Permis de séjour temporaire (PST): Peut être demandé à tout moment lorsque vous avez une raison impérieuse et justifiée d'entrer malgré votre interdiction de territoire. Les frais de traitement d'IRCC sont de 246,25 $ CA par personne, ne sont pas remboursés si le permis est refusé, et un permis peut être délivré pour une seule visite ou pour une période déterminée.

Une radiation est une preuve à l'appui, et non un substitut au processus canadien. La décision, dans chaque cas, est prise par un agent de l'ASFC ou d'IRCC, qui n'est pas lié par la façon dont votre État a classé ou effacé le dossier.

Quel outil gratuit vérifie votre propre cas ?

Gratuits, sans compte. Ce que vous entrez dans un outil reste dans votre navigateur.

Que demande-t-on souvent ?

Que signifie un casier radié pour entrer au Canada ?

Cela signifie qu'un tribunal américain a effacé ou scellé la condamnation selon le droit de l'État, mais le Canada ne la traite pas comme effacée par défaut. Un agent se demande ce que vous avez fait et ce que cette conduite serait en droit canadien (LIPR, art. 36). La radiation compte comme facteur favorable, pas comme preuve que la condamnation n'a jamais existé. Notre page Équivalence criminelle montre comment la conduite est comparée.

Le Canada peut-il voir un casier radié ?

Possiblement. Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et le National Crime Information Center (NCIC) des États-Unis figurent dans la liste des systèmes que l'ASFC publie pour le traitement des voyageurs. Aucune source officielle n'indique si une inscription radiée donnée apparaît encore, et cela peut dépendre de votre État et du type de mesure. Un agent peut aussi vous interroger, et l'art. 16(1) de la LIPR exige une réponse véridique. Notre page sur les casiers judiciaires explique ce que les agents vérifient.

Une radiation américaine est-elle une suspension du casier canadienne ?

Pas automatiquement. Une suspension du casier canadienne, autrefois appelée pardon, est accordée en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, et la LIPR, art. 36(3)b), empêche une interdiction fondée sur une condamnation visée par une telle suspension. Pour un pardon ou une libération accordé dans un autre pays, IRCC indique que vous pourriez quand même être interdit de territoire, et le bureau des visas vous dira s'il est valide au Canada. Notre guide sur les infractions pardonnées l'explique.

Une libération PC 1203.4 de Californie compte-t-elle comme une radiation au Canada ?

Pas à elle seule. Une libération PC 1203.4 laisse la condamnation utilisable comme antécédent et maintient l'obligation de la divulguer : elle n'efface donc pas la condamnation. L'idée que le Canada la traite comme une suspension du casier vient d'un guide interne du personnel d'IRCC New York, qui ne lie pas l'agent frontalier. Dans une demande de réadaptation, c'est une preuve solide. Notre guide sur le PC 1203.4 de Californie donne les détails.

Si mon dossier est radié, dois-je quand même le divulguer à la frontière canadienne ?

Oui, répondez honnêtement si un agent de l'ASFC vous interroge sur vos condamnations ou arrestations. L'art. 16(1) de la LIPR exige une réponse véridique, et taire un fait important est une fausse déclaration selon l'art. 40, une interdiction distincte qui dure 5 ans. Une radiation n'efface pas le fait qu'une arrestation ou une condamnation a eu lieu, de sorte qu'une question sur vos antécédents peut encore la viser. Notre page sur les casiers judiciaires l'explique.

Mon dossier a été radié il y a 15 ans. La réadaptation présumée s'applique-t-elle ?

Peut-être, mais la radiation ne fait pas partir le compteur. La réadaptation présumée dépend de l'infraction et du temps écoulé depuis la fin de la peine. Pour une seule infraction dont l'équivalent canadien est passible de moins de 10 ans, elle peut s'appliquer 10 ans après la fin de la peine (RIPR, art. 18). Elle ne vise jamais la grande criminalité. La date de radiation ne raccourcit pas ce délai. Notre guide sur la réadaptation présumée en présente les règles.

Dois-je demander une réadaptation criminelle ou un PST si mon dossier est déjà radié ?

Cela dépend de l'infraction canadienne équivalente et du temps écoulé. Si la réadaptation présumée s'applique, aucune demande n'est requise, mais un agent en vérifie les conditions. Sinon, la réadaptation criminelle s'ouvre 5 ans après la fin de la peine et, si elle est approuvée, lève le motif d'interdiction. Un permis de séjour temporaire couvre un voyage précis d'ici là. La radiation appuie l'une ou l'autre demande. Notre page sur la réadaptation criminelle explique la démarche.

Mon dossier américain a été classé ou j'ai terminé une déjudiciarisation sans condamnation. Suis-je interdit de territoire ?

Vous pourriez l'être. Pour des accusations retirées ou rejetées hors du Canada, le guide de réadaptation d'IRCC indique que vous pourriez être interdit de territoire. Sans condamnation, les motifs de l'art. 36 de la LIPR fondés sur une condamnation n'ont rien à évaluer, mais commettre un acte hors du Canada peut compter à lui seul selon les al. 36(1)c) et 36(2)c), et certains classements suivent un plaidoyer de culpabilité ou un jugement différé que le Canada peut traiter comme une condamnation. Un agent examine le dossier réel. Notre guide sur les accusations en instance l'explique.

Fait partie de:Casier judiciaire

Sources officielles

Cette page est fondée sur le droit et les politiques publiés par le gouvernement du Canada.

Outils et guides connexes

Information éducative seulement, pas un avis en immigration. ClearToEnter est une ressource éducative indépendante qui explique le droit canadien de l'immigration accessible au public (LIPR, RIPR et politiques d'IRCC). Nous ne sommes ni avocats ni consultants en immigration agréés, nous ne sommes pas affiliés au gouvernement du Canada, à l'ASFC ou à IRCC, et rien sur cette page ne constitue un avis juridique ou en immigration. Toutes les décisions d'immigration et d'admissibilité sont prises uniquement par des agents du gouvernement du Canada : un agent de l'ASFC à un point d'entrée, ou un agent d'IRCC pour une demande. Pour un avis sur votre situation, consultez un avocat en immigration canadien ou un consultant agréé par le Collège des consultants en immigration et en citoyenneté (CCIC).