Beaucoup de gens présument que si leur casier judiciaire a été radié, scellé ou libéré aux États-Unis, le Canada le traitera comme si la condamnation n'avait jamais existé. Ce n'est pas le cas. Le Canada évalue les condamnations étrangères indépendamment en vertu de l'article 36 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), et une radiation américaine n'est pas universellement équivalente à une suspension du casier canadien (anciennement appelée « pardon »). Ce guide explique comment l'ASFC traite les dossiers radiés — y compris une exception notable pour les libérations en vertu de l'article 1203.4 du Code pénal de Californie.
Pourquoi les radiations américaines ne fonctionnent pas automatiquement au Canada
Le principe fondamental est que le Canada évalue l'admissibilité en vertu du droit canadien, et non de la législation de votre pays d'origine. La LIPR art. 36 demande si une condamnation étrangère est équivalente à une infraction canadienne — et cette évaluation est indépendante de ce qui est arrivé à la condamnation dans votre juridiction d'origine par la suite.Le principe fondamental est que le Canada évalue l'admissibilité en vertu du droit canadien, et non de la législation de votre pays d'origine. La LIPR art. 36 demande si une condamnation étrangère est équivalente à une infraction canadienne — et cette évaluation est indépendante de ce qui est arrivé à la condamnation dans votre juridiction d'origine par la suite.
Une radiation aux États-Unis est un mécanisme juridique au niveau de l'État qui varie considérablement selon la juridiction. Certains États effacent véritablement le dossier; d'autres le scellent du public mais le laissent accessible aux forces de l'ordre. Quelle que soit la façon dont votre État définit la radiation :
- ! L'ASFC peut encore voir la condamnation via les requêtes de bases de données CIPC/NCIC/FBI
- ! La condamnation existait au moment de votre évaluation d'admissibilité — une radiation après le fait ne change pas cela rétroactivement
- ! Le Canada n'a aucune obligation de reconnaître la décision d'une juridiction étrangère de radier un dossier
Radiation vs pardon vs dossier scellé vs suspension du casier
Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ont des effets juridiques très différents aux yeux du Canada :
| Type | Ce que cela signifie aux États-Unis | Effet au Canada |
|---|---|---|
| Radiation | Dossier détruit ou scellé (varie selon l'État) | Facteur positif mais ne supprime PAS automatiquement l'interdiction de territoire |
| Dossier scellé | Caché du public mais accessible aux forces de l'ordre | L'ASFC peut encore y accéder via NCIC/FBI — ne résout pas l'interdiction de territoire |
| Pardon présidentiel/gouvernemental américain | Pardon de la condamnation, pas effacement | LIPR art. 36(3)(b) — peut supprimer l'interdiction de territoire si équivalent à une suspension du casier canadien |
| Libération CA CP 1203.4 | Plaidoyer de culpabilité retiré, affaire classée après la probation | Reconnue comme équivalente à une suspension du casier canadien par le Consulat canadien (NYC) |
L'exception de l'article 1203.4 du Code pénal de Californie
Il existe une exception notable. Le Guide d'évaluation de la criminalité américaine du Consulat général du Canada à New York indique spécifiquement que les libérations en vertu de l'article 1203.4 du Code pénal de Californie sont considérées comme équivalentes à une suspension du casier canadien.
Cela signifie qu'une personne avec uniquement une condamnation libérée en vertu de l'art. 1203.4 du CP ne serait pas interdite de territoire en vertu de la LIPR art. 36(1)(b) ou art. 36(2)(b). Il s'agit d'une distinction importante qui s'applique spécifiquement au mécanisme de libération de la Californie.
Pour une analyse détaillée de son fonctionnement — y compris les exigences documentaires et les nuances importantes — consultez notre guide dédié Guide art. 1203.4 CP Californie et entrée au Canada.
Accès aux bases de données de l'ASFC
Même si votre dossier a été radié aux États-Unis, les agents de l'ASFC peuvent encore avoir accès à l'information via :
- ! NCIC (National Crime Information Center) : Base de données gérée par le FBI partagée avec les forces de l'ordre canadiennes
- ! CIPC (Centre d'information de la police canadienne) : Propre base de données du Canada, qui reçoit des données du NCIC
- ! Dossiers du FBI : Les dossiers fédéraux peuvent conserver des informations sur la condamnation même après une radiation au niveau de l'État
La visibilité des dossiers radiés dans ces bases de données varie selon l'État et le type spécifique de radiation. Certains États notifient le FBI pour supprimer les dossiers; d'autres non. Supposez que l'ASFC peut voir votre dossier jusqu'à ce que vous en ayez la confirmation.
Vos options avec un dossier radié
Que votre dossier ait été radié ou non, les voies standard d'interdiction de territoire restent disponibles :
- ✓ Réhabilitation réputée : Pour la criminalité non grave, si plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'exécution de la peine sans autre condamnation
- ✓ Réhabilitation criminelle : Demandez 5 ans après l'exécution de la peine — varie selon votre classification d'interdiction de territoire
- ✓ Permis de résident temporaire : Disponible immédiatement pour des besoins de voyage impérieux — 200 $ CA
Une radiation est un facteur positif dans toute demande de réhabilitation criminelle ou de PRT — elle démontre que votre juridiction d'origine vous a considéré comme réhabilité. Mais elle ne remplace pas le processus canadien.
Découvrez comment votre dossier radié s'applique
Nos rapports analysent vos circonstances — y compris la façon dont le mécanisme de radiation de votre État est perçu en vertu du droit canadien — et identifient la meilleure voie à suivre.
Voir les analyses approfondies et les tarifsFoire aux questions
Si mon dossier est radié, dois-je quand même le divulguer à la frontière canadienne?+
Si un agent de l'ASFC vous demande si vous avez déjà été condamné ou arrêté, vous devez répondre honnêtement. Mentir à un agent frontalier constitue un motif d'interdiction de territoire distinct (fausse déclaration en vertu de la LIPR art. 40) et peut entraîner une interdiction de 5 ans. Si votre dossier a vraiment été radié et qu'aucune condamnation n'existe, vous pouvez l'affirmer honnêtement. Mais si la radiation a seulement scellé le dossier plutôt qu'éliminer la condamnation, la condamnation existe toujours aux fins canadiennes.
Un pardon présidentiel américain me libère-t-il pour le Canada?+
Un pardon présidentiel américain peut supprimer l'interdiction de territoire en vertu de la LIPR art. 36(3)(b) s'il est déterminé comme équivalent à une suspension du casier canadien. Cependant, cela est évalué au cas par cas. Un pardon accordé pour des raisons politiques ou un pardon général peut être perçu différemment d'un pardon reflétant la réhabilitation. Consultez notre guide sur les infractions pardonnées pour plus de détails.
Mon dossier a été radié il y a 15 ans — la réhabilitation réputée ne devrait-elle pas s'appliquer?+
La réhabilitation réputée dépend du temps écoulé depuis l'exécution de la peine et de la gravité de l'infraction — et non du fait que le dossier ait été radié. Si plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'exécution de votre peine pour une seule infraction non grave, la réhabilitation réputée peut s'appliquer indépendamment de la radiation. La radiation est un bonus, pas une exigence ou un substitut.
J'ai un dossier radié d'un État autre que la Californie. Suis-je bloqué?+
Non. Bien que l'exception de l'art. 1203.4 du CP de Californie soit unique, d'autres voies restent disponibles : réhabilitation réputée (si admissible), demandes de réhabilitation criminelle et PRT. Votre radiation sera considérée comme un facteur positif dans ces demandes même si elle ne résout pas indépendamment l'interdiction de territoire.
📊 Vous voulez une analyse détaillée?
Obtenez une analyse détaillée montrant comment la loi canadienne sur l'immigration s'applique à votre situation de dossier radié — avec les articles pertinents de la LIPR, un aperçu de la complexité et une référence aux prochaines étapes.
Voir les analyses approfondies → À partir de 49,99 $Votre prochaine étape
Ne devinez pas votre admissibilité. Utilisez notre outil d'exploration gratuit pour comprendre comment votre dossier radié s'inscrit dans la législation canadienne — de manière anonyme, en quelques minutes.
Explorer votre admissibilité — GratuitImportant: This tool provides general information based on publicly available Canadian immigration law (IRPA). Results are not a determination of admissibility. Only a CBSA officer at a port of entry can make admissibility decisions. For complex legal situations, professional guidance may also be beneficial.