En bref : si votre seul problème criminel est une seule condamnation révoquée en Californie en vertu de l'article 1203.4 du Code pénal, vous pouvez habituellement entrer au Canada. Le Canada traite généralement une révocation 1203.4 de la même façon qu'une suspension du casier canadien, ce qui lève l'interdiction de territoire criminelle. La Californie est inhabituelle à cet égard, car le Canada ne reconnaît normalement PAS les radiations américaines. Voici ce qui sème la confusion. Vous lirez aussi qu'une révocation 1203.4 « n'est pas une véritable radiation » et que « la condamnation existe toujours ». C'est vrai en droit américain, mais cela ne change PAS le résultat canadien. Il faut garder deux questions distinctes séparées : Question 1, la condamnation existe-t-elle toujours dans les dossiers américains ? Oui, techniquement, une révocation 1203.4 n'est pas un effacement complet. Question 2, vous rend-elle interdit de territoire au Canada ? Généralement non, car pour l'admissibilité le Canada traite la révocation 1203.4 comme équivalente à une suspension du casier en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR). La technicalité américaine et le résultat canadien répondent à deux questions différentes, donc ils ne sont pas réellement en contradiction. Ce guide explique qui est admissible, les limites (une seule condamnation, pouvoir discrétionnaire de l'agent, infractions plus graves) et exactement quels documents apporter à la frontière.
Qu'est-ce qu'une révocation PC 1203.4 ?
En vertu de l'article 1203.4 du Code pénal de Californie, une personne qui a satisfait aux conditions de probation (ou qui a été libérée anticipativement de la probation) peut demander au tribunal de :
- ✓ Retirer son plaidoyer de culpabilité (ou plaidoyer de nolo contendere)
- ✓ Enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité
- ✓ Obtenir la révocation de la cause
Les points ci-dessous sont des limites du droit américain. Ils décrivent ce qu'une révocation 1203.4 n'est pas en droit américain, et aucun d'eux ne change le résultat canadien expliqué ci-dessus :
- ! Il ne s'agit PAS d'une véritable radiation, la condamnation figure toujours au dossier
- ! La condamnation est toujours « récidivable », elle peut servir à alourdir une peine future
- ! Elle ne rétablit pas les droits relatifs aux armes à feu dans tous les cas
- ! Elle ne scelle pas le dossier pour en empêcher l'accès public
La reconnaissance par le consulat canadien
Le Consulat général du Canada à New York a publié un Guide d'évaluation de la criminalité aux États-Unis qui traite spécifiquement des révocations PC 1203.4. Selon ce guide :
Une révocation PC 1203.4 de Californie est considérée comme équivalente à une suspension du casier canadien (anciennement appelée « pardon ») en vertu de la LIPR art. 36(3)(c).
Cela signifie qu'une personne avec uniquement une condamnation révoquée en vertu du PC 1203.4 ne serait pas interdite de territoire en vertu de :
- ✓ LIPR art. 36(1)(b), grande criminalité pour les résidents permanents
- ✓ LIPR art. 36(2)(b), criminalité pour les ressortissants étrangers
Il s'agit d'une exception importante. La plupart des radiations et mécanismes de révocation des États américains ne sont pas reconnus comme équivalents à une suspension du casier canadien.
Nuances critiques et limites
L'exception PC 1203.4 est puissante mais comporte d'importantes limites :
- !Condamnation unique seulement : La reconnaissance s'applique lorsque le PC 1203.4 est votre seule condamnation. De multiples condamnations ou d'autres antécédents criminels peuvent modifier entièrement l'évaluation.
- !Pouvoir discrétionnaire des agents : Les agents frontaliers conservent le pouvoir discrétionnaire d'examiner les circonstances de l'infraction particulière. Une révocation 1203.4 techniquement admissible pour une infraction très grave peut toujours faire l'objet d'un examen approfondi.
- !Californie seulement : Cette reconnaissance est spécifique au mécanisme PC 1203.4 de Californie. Les programmes de radiation, révocation ou dérivation d'autres États ne bénéficient pas automatiquement du même traitement.
- !La documentation est essentielle : Vous devez être prêt à prouver la révocation 1203.4 à la frontière. Sans documentation, l'agent ne voit que la condamnation originale.
Documents à avoir sur vous
Lorsque vous voyagez au Canada avec une révocation PC 1203.4, ayez avec vous les documents suivants :
- ✓ Copie certifiée de l'ordonnance judiciaire 1203.4 , montrant que le plaidoyer de culpabilité a été retiré et la cause révoquée
- ✓ Dossiers judiciaires originaux , montrant la condamnation, la peine et les conditions de probation
- ✓ Preuve d'accomplissement de la probation , documentation montrant que toutes les conditions ont été satisfaites
- ✓ Casier judiciaire du ministère de la Justice de Californie , montrant le statut actuel de la condamnation comme révoquée
Avoir cette documentation à portée de main évite les retards à la frontière. Sans elle, l'agent peut ne voir que la condamnation originale dans sa base de données et procéder à une détermination d'interdiction de territoire.
Pas de Californie ? Vos options
Si votre condamnation provient d'un État autre que la Californie, la reconnaissance PC 1203.4 ne s'applique pas. Vous avez cependant d'autres options :
- ✓ La radiation de votre État peut être considérée comme un facteur positif dans les demandes
- ✓ La réhabilitation réputée peut s'appliquer si plus de 10 ans se sont écoulés (infractions non graves seulement)
- ✓ Les demandes de réhabilitation criminelle sont disponibles après 5 ans
- ✓ Les PRT restent disponibles pour les voyages urgents
Pour un aperçu complet du traitement des radiations d'autres États, consultez notre guide sur les dossiers radiés et l'entrée au Canada.
Voyez comment votre dossier PC 1203.4 s'applique
Nos rapports analysent votre révocation, confirmant si la reconnaissance 1203.4 s'applique à votre situation et identifiant tout facteur complexifiant.
Voir les analyses approfondies et les tarifsFoire aux questions
Une révocation PC 1203.4 est-elle la même chose qu'une radiation ?+
Non. Une révocation PC 1203.4 retire le plaidoyer de culpabilité et révoque la cause, mais ce n'est pas une véritable radiation. Le dossier existe toujours et la condamnation peut toujours être utilisée comme antécédent aux fins de détermination de la peine. Cependant, à des fins d'immigration canadienne, le Consulat canadien à New York la reconnaît comme équivalente à une suspension du casier canadien.
Dois-je faire une demande au Canada si j'ai une révocation 1203.4 ?+
Si votre condamnation révoquée en vertu du PC 1203.4 est votre seule condamnation et que la reconnaissance s'applique, vous ne devriez pas avoir besoin de demander un PRT ou une réhabilitation criminelle. Vous devriez cependant avoir sur vous la documentation de la révocation lors de vos voyages. Si des facteurs complexifiants existent (condamnations multiples, infraction très grave), vous pourriez vouloir demander une réhabilitation criminelle pour plus de certitude.
Les agents de l'ASFC connaîtront-ils la reconnaissance 1203.4 ?+
Tous les agents frontaliers ne connaissent peut-être pas le Guide d'évaluation de la criminalité aux États-Unis du Consulat canadien à New York. C'est pourquoi il est essentiel d'avoir sur vous une documentation certifiée de votre révocation 1203.4. Si un agent ne connaît pas la politique, vos documents lui permettent de la vérifier et de l'appliquer.
J'ai une révocation 1203.4 pour une condamnation, mais une deuxième condamnation sans rapport. La révocation 1203.4 aide-t-elle ?+
La reconnaissance 1203.4 est la plus solide lorsqu'elle concerne votre seule condamnation. Une deuxième condamnation, même mineure, modifie entièrement l'analyse. La condamnation révoquée peut encore être prise en compte dans l'évaluation globale de l'admissibilité. Dans ce scénario, consultez un avocat spécialisé en immigration.
La révocation PC 1203.4a de Californie (pour les personnes condamnées à la prison) bénéficie-t-elle de la même reconnaissance ?+
Le Guide d'évaluation de la criminalité aux États-Unis fait spécifiquement référence au PC 1203.4. Que l'article connexe 1203.4a reçoive le même traitement est moins clair et peut dépendre des circonstances. Si votre révocation a été accordée en vertu du 1203.4a plutôt que du 1203.4, il est recommandé d'obtenir un avis juridique avant de voyager.
📊 Vous souhaitez une analyse détaillée ?
Obtenez une analyse détaillée montrant comment la législation canadienne en matière d'immigration s'applique à votre révocation 1203.4 de Californie, avec les articles pertinents de la LIPR, un aperçu de la complexité et des prochaines étapes.
Voir les analyses approfondies → À partir de 49,99 $Votre prochaine étape
Ne devinez pas votre admissibilité. Utilisez notre outil d'exploration gratuit pour comprendre comment votre révocation 1203.4 de Californie s'inscrit dans la législation canadienne, de manière anonyme, en quelques minutes.
Explorer votre admissibilité: GratuitSources officielles
Cette page est fondée sur le droit et les politiques publiés par le gouvernement du Canada.