Réponse courte : cela dépend de l'infraction, et non du fait qu'elle soit « réhabilitée » au Royaume-Uni. Vous pouvez parfois entrer au Canada avec un casier judiciaire britannique, mais une condamnation britannique peut vous rendre interdit de territoire peu importe son statut de réhabilitation au Royaume-Uni, et c'est un agent des visas ou de la frontière qui prend toujours la décision finale. Beaucoup de ressortissants britanniques supposent que, parce qu'une condamnation est « réhabilitée » en vertu de la Loi britannique sur la réhabilitation des délinquants de 1974, elle ne pose plus de problème pour le Canada. Cette hypothèse est erronée et peut mener à un refus à la frontière ou au refus d'une AVE avant même d'embarquer dans votre avion. Le Canada ne reconnaît pas la Loi sur la réhabilitation des délinquants du Royaume-Uni. Votre casier est évalué entièrement selon le droit canadien, spécifiquement la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), en comparant votre infraction à son équivalent canadien le plus proche. Ce guide explique, en langage clair, comment les condamnations britanniques sont évaluées, ce que les agents canadiens peuvent généralement voir de votre casier, comment des infractions britanniques courantes comme l'ABH, le GBH, la conduite en état d'ivresse et la possession de drogues correspondent habituellement au droit pénal canadien, et les options réalistes (réhabilitation réputée, permis de résident temporaire, ou réhabilitation criminelle) pour voyager avec un casier. Il s'agit d'information éducative et non d'un conseil juridique pour votre situation particulière.
Le point crucial : « réhabilité » au R.-U. ≠ Admis au Canada
Le Canada ne reconnaît pas la Loi sur la réhabilitation des délinquants du Royaume-Uni de 1974.
Une condamnation qui est « réhabilitée » au Royaume-Uni, c'est-à-dire que vous n'êtes plus tenu de la divulguer dans la plupart des contextes britanniques, est toujours une condamnation pleine et entière aux yeux du droit canadien de l'immigration. L'IRCC et l'ASFC évaluent votre historique criminel en vertu de la LIPR sans tenir compte du fait que le Royaume-Uni ait réhabilité la condamnation sur le plan interne.
Le Canada applique le principe de la double criminalité (parfois appelé équivalence). Les agents ne se contentent pas de regarder l'étiquette britannique ou votre peine britannique. Ils associent votre condamnation à l'infraction équivalente la plus proche du Code criminel canadien ou d'une autre loi fédérale, puis examinent la peine maximale prévue pour cette infraction canadienne. C'est le maximum canadien, et non la peine que vous avez réellement reçue au Royaume-Uni, qui vous place dans l'une de ces catégories :
- • LIPR art. 36(1), grande criminalité (l'équivalent canadien comporte un maximum de 10 ans ou plus) : il n'existe pas de réhabilitation réputée pour la grande criminalité, donc les voies habituelles sont un permis de résident temporaire (PRT) ou une demande approuvée de réhabilitation criminelle
- • LIPR art. 36(2), criminalité (l'équivalent canadien comporte un maximum de moins de 10 ans) : vous pourriez être admissible à la réhabilitation réputée 10 ans après la fin de votre peine (pour une seule infraction non grave en vertu du RIPR art. 18), ou vous pouvez demander la réhabilitation criminelle 5 ans après la fin de votre peine
Ce que cela signifie pour vous : une condamnation qui semble mineure ou ancienne au Royaume-Uni peut tout de même être traitée comme de la grande criminalité au Canada si l'infraction canadienne correspondante comporte un maximum élevé. Par exemple, une condamnation britannique pour conduite en état d'ivresse peut correspondre à l'opération avec facultés affaiblies en vertu de l'art. 320.14 du Code criminel canadien, qui comporte maintenant un maximum de 10 ans et constitue donc de la grande criminalité, même si vous n'avez reçu qu'une amende et une interdiction de conduire. L'inverse est aussi vrai : certaines infractions au nom alarmant correspondent à des infractions canadiennes à maximum plus faible. L'essentiel est que votre statut de « réhabilité » au Royaume-Uni, votre peine britannique et le nom de l'infraction britannique ne déterminent pas l'issue. C'est l'équivalent canadien qui le fait, et c'est l'agent qui évalue votre cas qui l'applique. Comme l'analyse d'équivalence est technique, c'est un domaine où un avocat canadien agréé en immigration ou un consultant réglementé par le CRCIC peut apporter une réelle valeur.
Complications de l'AVE pour les citoyens britanniques avec un casier judiciaire
Les citoyens britanniques qui visitent le Canada pour de courts séjours (généralement jusqu'à 6 mois) ont besoin d'une Autorisation de voyage électronique (AVE) lorsqu'ils arrivent par avion, une étape de présélection à remplir en ligne avant d'embarquer dans un avion à destination du Canada. Vous n'avez pas besoin d'une AVE si vous arrivez par voie terrestre ou maritime (voiture, autobus, train ou bateau, y compris un navire de croisière), mais il vous faut tout de même un passeport valide et vous êtes toujours évalué quant à votre admissibilité à l'arrivée. La demande d'AVE porte directement sur vos antécédents criminels, et votre admissibilité est d'abord évaluée à cette étape. Notez que ce guide porte sur les visites temporaires; si vous présentez une demande d'études, de travail ou d'immigration permanente, l'admissibilité criminelle est évaluée dans le cadre de ces autres processus de demande.
Problèmes clés pour les citoyens britanniques ayant un casier judiciaire :
Vous devez divulguer vos condamnations dans votre demande d'AVE
Même si une condamnation est « réhabilitée » au Royaume-Uni, si elle vous rendrait interdit de territoire au Canada en vertu de la LIPR, elle doit être divulguée. Ne pas la divulguer peut entraîner une conclusion de fausse déclaration en vertu de la LIPR art. 40, une interdiction de territoire distincte de 5 ans qui est plus difficile à surmonter que le casier judiciaire d'origine.
L'approbation de l'AVE n'est pas garantie avec un casier judiciaire
Une demande d'AVE avec un casier judiciaire déclenche un examen supplémentaire de la part de l'IRCC. Vous pourriez être redirigé vers une demande de visa de résident temporaire (VRT) à la place, un processus de demande plus élaboré. Vous pourriez également recevoir un refus d'AVE.
L'approbation d'une AVE ne signifie pas que vous serez admis
Une AVE vous autorise à embarquer dans un avion à destination du Canada. L'admission finale est déterminée par l'agent de l'ASFC au point d'entrée. Une personne interdite de territoire peut se voir refuser l'entrée même avec une AVE valide.
Il est fortement conseillé aux citoyens britanniques ayant un casier judiciaire qui prévoient voyager au Canada de consulter un avocat canadien agréé en immigration avant de faire une demande d'AVE, pour s'assurer que les divulgations sont faites correctement et pour évaluer si un PRT ou une autre autorisation est nécessaire.
Le Canada peut-il voir mon casier judiciaire britannique?
Vous devriez présumer que la réponse peut être oui. Le Canada et le Royaume-Uni sont tous deux membres de l'alliance des Cinq Yeux (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande), et le Canada et ses partenaires échangent des renseignements criminels et de sécurité au moyen d'arrangements établis entre forces de l'ordre et autorités d'immigration. Les données exactes que détient le Canada dans un cas donné ne sont pas publiques, alors traitez les points suivants comme des indications générales plutôt que des garanties au sujet de votre dossier :
- !Les autorités canadiennes de l'immigration et des frontières peuvent demander et recevoir des renseignements criminels et de sécurité de pays partenaires, dont le Royaume-Uni, par des voies intergouvernementales et policières
- !Votre évaluation d'AVE, de visa ou d'entrée peut s'appuyer sur ces renseignements partagés, et les données biométriques (empreintes digitales et photo) recueillies pour de nombreuses demandes aident à confirmer l'identité et à relier les dossiers
- !Une condamnation britannique peut ressortir même si elle est « réhabilitée » en vertu de la Loi sur la réhabilitation des délinquants, car ce que vous devez divulguer au Canada est régi par la loi canadienne, et non par le fait que le Royaume-Uni considère la condamnation comme réhabilitée
- !Le point à retenir n'est pas que tout casier est toujours visible, mais que vous ne pouvez pas compter sur l'invisibilité d'un casier britannique aux yeux des agents canadiens
Ne présumez pas que votre casier britannique est invisible pour les autorités canadiennes. Tenter d'entrer au Canada lorsque vous pourriez être interdit de territoire, ou donner des renseignements faux ou incomplets sur votre casier, peut entraîner une conclusion distincte de fausse déclaration en vertu de la LIPR art. 40 (généralement une interdiction de territoire de 5 ans) qui s'ajoute à toute interdiction de territoire criminelle. L'honnêteté et la préparation préalable sont presque toujours la voie la plus sûre, et l'agent conserve son pouvoir discrétionnaire sur la décision finale.
Infractions britanniques courantes: Équivalence avec le Code criminel canadien
L'admissibilité au Canada est évaluée par rapport à l'équivalent du Code criminel canadien (CCC) de votre infraction britannique. Le tableau suivant montre comment les infractions britanniques courantes correspondent généralement aux équivalents canadiens et la catégorie d'interdiction de territoire en résultant. Il s'agit d'un guide général, les cas individuels nécessitent une analyse juridique spécifique.
| Infraction britannique | Catégorie équivalente canadienne typique | Catégorie LIPR (orientation générale) |
|---|---|---|
| Voies de fait causant des lésions corporelles réelles (ABH) | Équivalent voies de fait causant des lésions corporelles | Souvent grande criminalité (art. 36(1)); varie selon les faits précis |
| Lésions corporelles graves (GBH art. 18) | Équivalent voies de fait graves | Généralement grande criminalité (art. 36(1)) |
| GBH (art. 20, blessures criminelles) | Équivalent voies de fait causant des lésions corporelles | Généralement grande criminalité (art. 36(1)) |
| Voies de fait simples (art. 39 Criminal Justice Act) | Équivalent voies de fait simples | Généralement criminalité (art. 36(2)) |
| Conduite en état d'ivresse (infractions routières) | Équivalent opération avec facultés affaiblies | Généralement grande criminalité (art. 36(1)), après 2018 |
| Possession de drogue (classe A, héroïne, cocaïne) | Équivalent possession de substance contrôlée | Généralement criminalité (art. 36(2)) pour possession simple; le trafic est traité plus sévèrement |
| Possession de drogue (classe B, cannabis, amphétamines) | Équivalent possession de substance contrôlée | Généralement criminalité (art. 36(2)) |
| Trafic de drogue / possession dans le but d'en faire le trafic | Trafic LRCDAS art. 5 | Grande criminalité (art. 36(1)) |
| Vol (montant mineur) | Équivalent vol mineur | Généralement criminalité (art. 36(2)) |
| Vol qualifié | Équivalent vol qualifié | Grande criminalité (art. 36(1)) |
| Fraude / obtention par tromperie | Équivalent fraude (le montant détermine le niveau) | Grave ou non grave selon le montant |
| Dommages criminels (mineurs) | Équivalent méfait | Généralement criminalité (art. 36(2)) |
Il s'agit de schémas généraux, votre classification nécessite une analyse d'équivalence. Utilisez l'Explorateur d'admissibilité gratuit ou obtenez votre Analyse d'admissibilité (49,99 $) pour une évaluation complète incluant votre niveau LIPR, les frais et le calendrier de réhabilitation.
Vos options pour entrer au Canada avec un casier judiciaire britannique
Option 1 : Réhabilitation réputée (si admissible)
Si votre condamnation britannique correspond à une infraction canadienne dont le maximum est inférieur à 10 ans (criminalité non grave), que vous n'avez qu'une seule infraction de ce type et qu'au moins 10 ans se sont écoulés depuis la fin complète de votre peine (y compris toute amende, probation et interdiction de conduire), vous pouvez être réputé réhabilité en vertu du RIPR art. 18. Cela se produit automatiquement par l'effet de la loi, donc il n'y a ni demande ni frais. La réhabilitation réputée NE s'applique PAS à la grande criminalité, peu importe le temps écoulé. Comme un agent vérifie tout de même les dates et l'infraction, il est prudent d'apporter vos documents judiciaires et de détermination de la peine. Consultez le guide sur la réhabilitation réputée pour tous les détails.
Option 2 : Permis de résident temporaire (PRT)
Un PRT en vertu de la LIPR art. 24(1) permet à un agent d'autoriser l'entrée pour un but et une période précis lorsque votre besoin d'entrer l'emporte sur le risque pour le Canada. Il n'y a aucune période d'attente minimale, c'est donc la voie habituelle lorsque vous devez voyager plus tôt que ce que permet la réhabilitation. Les frais gouvernementaux de traitement sont de 246,25 $ CA (confirmez le montant actuel auprès de l'IRCC, car les frais changent), et dans des cas limités les frais peuvent être levés. Vous pouvez présenter une demande auprès d'un bureau des visas avant de voyager, ce qui est généralement recommandé pour tout cas qui n'est pas le plus simple, ou en demander un à un agent à un point d'entrée, ce qui est moins prévisible. Un PRT est temporaire et lié aux dates qui y sont indiquées, ce n'est pas une solution permanente.
Option 3 : Réhabilitation criminelle (la solution permanente)
Si au moins 5 ans se sont écoulés depuis la fin complète de votre peine, vous pouvez faire une demande de réhabilitation criminelle en vertu de la LIPR art. 36(3)(c). Une fois approuvée, l'interdiction de territoire criminelle est levée de façon permanente et vous n'avez plus besoin d'un PRT pour cette condamnation. Les frais dépendent de votre classification : 246,25 $ CA pour la criminalité non grave et 1 231 $ CA pour la grande criminalité (confirmez les frais actuels auprès de l'IRCC). Le traitement prend souvent plusieurs mois, alors présentez votre demande bien avant tout voyage prévu. Notez que cela ne lève que l'interdiction de territoire criminelle; cela n'annule pas une conclusion distincte de fausse déclaration en vertu de la LIPR art. 40, qui expire plutôt avec le temps.
Vérifiez comment votre condamnation britannique correspond à la loi canadienne
Notre Moteur d'équivalence criminelle associe votre infraction britannique à la bonne disposition du Code criminel canadien et évalue votre catégorie d'interdiction de territoire LIPR.
Utiliser le Moteur d'équivalenceFoire aux questions
Ma condamnation britannique est « réhabilitée » en vertu de la Loi sur la réhabilitation des délinquants, dois-je la déclarer au Canada?+
Oui, si la condamnation vous rendrait interdit de territoire au Canada en vertu de la LIPR. Le Canada ne reconnaît pas la Loi sur la réhabilitation des délinquants du Royaume-Uni. Une condamnation « réhabilitée » au Royaume-Uni est toujours une condamnation complète en droit canadien de l'immigration. Ne pas divulguer une condamnation déclenchant une interdiction de territoire peut entraîner une conclusion de fausse déclaration en vertu de la LIPR art. 40, un obstacle distinct de 5 ans plus difficile à surmonter.
J'ai une mise en garde britannique, cela affecte-t-il mon admissibilité au Canada?+
Une mise en garde formelle enregistrée au Royaume-Uni n'est généralement pas une « condamnation » déclenchant l'interdiction de territoire criminelle canadienne en vertu de la LIPR art. 36, car elle ne résulte pas d'une conclusion de culpabilité par un tribunal. Cependant, certaines mises en garde (en particulier les mises en garde conditionnelles ou les mises en garde pour infractions graves) peuvent être traitées différemment. Les agents de l'ASFC ont un pouvoir discrétionnaire, et la situation n'est pas toujours simple, consultez un avocat agréé en immigration si vous n'êtes pas certain.
Le Canada saura-t-il que j'ai été condamné au Royaume-Uni pour conduite en état d'ivresse?+
Les condamnations routières britanniques, y compris pour conduite en état d'ivresse, peuvent être visibles via le partage d'informations des Cinq Yeux. L'équivalent du Code criminel canadien et sa classification (grave ou non grave) dépendent de l'infraction spécifique. Ne présumez pas que les condamnations routières sont invisibles ou mineures dans le contexte de l'immigration canadienne. Obtenez votre Analyse d'admissibilité pour une analyse d'équivalence détaillée.
J'ai reçu une libération inconditionnelle au Royaume-Uni, cela affecte-t-il mon admissibilité au Canada?+
Une libération inconditionnelle au Royaume-Uni signifie généralement qu'aucune condamnation n'a été enregistrée. Si aucune condamnation n'existe dans votre casier judiciaire, il n'y a généralement pas d'interdiction de territoire criminelle au Canada. Cependant, les circonstances spécifiques sont importantes et vous devriez vérifier votre statut de casier au Royaume-Uni avant de voyager.
Un citoyen britannique peut-il entrer au Canada avec une condamnation pour possession de drogues?+
Cela dépend de la substance, de la quantité et du type d'infraction. La possession simple de cannabis peut correspondre à une infraction de criminalité non grave en droit canadien. La possession de drogues de classe A (cocaïne, héroïne) peut correspondre à la possession d'une substance de l'annexe I de la LRCDAS au Canada, toujours probablement de la criminalité non grave pour la possession simple, tandis que le trafic est traité plus sévèrement. Chaque cas nécessite une analyse d'équivalence spécifique. Utilisez notre Moteur d'équivalence ou consultez un avocat.
Combien coûte la résolution d'une interdiction de territoire criminelle britannique au Canada?+
Cela dépend de la voie choisie. La réhabilitation réputée est automatique par l'effet de la loi et n'a aucuns frais. Un permis de résident temporaire (PRT) comporte des frais gouvernementaux de traitement de 246,25 $ CA. La réhabilitation criminelle coûte 246,25 $ CA si votre interdiction de territoire relève de la criminalité non grave et 1 231 $ CA si elle relève de la grande criminalité. Il s'agit des frais de l'IRCC en date du 1er décembre 2025, et les frais changent, alors confirmez le montant actuel auprès de l'IRCC avant de présenter une demande. Toute aide professionnelle ou juridique que vous choisissez d'utiliser constitue un coût distinct et additionnel.
Une condamnation britannique pour conduite en état d'ivresse est-elle de la grande criminalité au Canada?+
Souvent, oui, pour les infractions récentes. L'opération avec facultés affaiblies au Canada correspond à l'art. 320.14 du Code criminel, qui comporte un maximum de 10 ans (art. 320.19). Un maximum de 10 ans en fait de la grande criminalité en vertu de la LIPR art. 36(1), et la grande criminalité n'a pas de réhabilitation réputée, donc les options habituelles sont un PRT ou une réhabilitation criminelle approuvée. Le maximum de 10 ans est entré en vigueur avec le projet de loi C-46 pour les infractions commises le 18 décembre 2018 ou après; son application aux condamnations britanniques plus anciennes n'est pas réglée en droit. Quelle que soit la date, un agent évalue votre infraction précise et prend la décision finale, alors ne présumez pas qu'une condamnation routière britannique « mineure » est mineure au Canada.
Ai-je besoin d'une AVE ou d'un visa pour visiter le Canada avec un casier judiciaire britannique?+
Les citoyens britanniques qui se rendent au Canada par avion pour une courte visite ont besoin d'une AVE, et non d'un visa de visiteur. Vous n'avez pas besoin d'une AVE si vous arrivez par voie terrestre ou maritime, mais il vous faut tout de même un passeport et vous êtes toujours évalué quant à votre admissibilité. Un casier judiciaire peut compliquer une AVE : votre demande peut faire l'objet d'un examen supplémentaire, vous pourriez être redirigé vers une demande de visa de résident temporaire, ou vous pourriez être refusé. Même une AVE approuvée ne garantit pas l'entrée, car c'est un agent de la frontière qui prend la décision finale d'admissibilité. Si vous pourriez être interdit de territoire, il vaut la peine de régulariser votre statut (par exemple au moyen d'un PRT ou d'une réhabilitation criminelle) avant de voyager et d'obtenir des conseils d'un professionnel agréé en immigration.
Un pardon étranger ou le fait que mon casier britannique soit « réhabilité » m'admet-il au Canada?+
Pas automatiquement. Le Canada ne traite pas une condamnation britannique « réhabilitée », une réhabilitation britannique, ni un pardon ou une radiation étrangère comme vous admettant. Le Canada évalue l'admissibilité selon sa propre loi et tire sa propre conclusion quant à l'infraction canadienne équivalente. Selon les circonstances, un agent peut reconnaître certaines libérations ou certains acquittements étrangers, mais vous ne devriez pas le présumer. Les moyens fiables de surmonter une interdiction de territoire criminelle sont la réhabilitation réputée, un PRT, ou une réhabilitation criminelle approuvée, et un agent conserve son pouvoir discrétionnaire dans chaque cas.
📊 Vous voulez une analyse détaillée?
Obtenez une analyse détaillée montrant exactement comment votre condamnation britannique correspond à la loi canadienne, article de la LIPR, niveau d'interdiction de territoire et voie potentielle.
Voir les analyses approfondies → À partir de 49,99 $Votre prochaine étape
Utilisez notre explorateur d'admissibilité gratuit ou le Moteur d'équivalence criminelle pour comprendre comment votre condamnation britannique est évaluée en vertu du droit canadien de l'immigration, de façon anonyme et sans créer de compte.
Sources officielles
Cette page est fondée sur le droit et les politiques publiés par le gouvernement du Canada.